شنيدي چي گفتم؟
با دقت گوش کن و سعي نکن .بامزه بازي در بياري
اگر ميخواي اون برگرده !کاما و هاچي رو برامون بيار
!ما معامله ميکنيم
هر طرف سه مردِ غيرِ مسلح رو ...ميفرستند
تا ساعتِ 2 بامداد برج رو نگهباني بدند
متوجه شدي؟
خيلي خوب بود - .بهترم ميشه . فقط نگاه کن -
!يادت نره ساعتِ 2 رو اعلام کني
.پيرمرد ، يه چيزي بده بخورم
.هر چي ميخواي از ديگ بردار
من اصلا خودمو واردِ اين ماجرايِ آبجوسازي نميکنم
...ميدوني ، پيرمرد
اين شهر داره دوباره بجوش مياد .درست مثل اين ديگ
چيکار کردي؟
تو اين نمايشنامه ي جديد رو نوشتي؟
نصفيشو
ونسوک نصفِ ديگرش رو بازنويسي کرد
!ساعت 2 بامداده
آماده اي "يوشيترا"؟
ما داريم ميايم ، "سيبي
...من ميفرستمشون جلو
.و تو هم طنابتو رها کن
!سيبي
!يه حقه ي کثيف بود
.حالا برابريم
...اگر يوايچيرو رو دوست داري
سرتو بتراش و از برادرم بخواه که به اندازه !ارث تحويل بده
!درست همونطور که فکر مي کردم
!اونو، اينجا رو ببين
هي ، يوشيترا اينو مي بيني؟
!من نگهش ميدارم
!از آبجوسازِ پير بپرس به اين چي ميگه
.سرگرم کننده بود
Mommy!
مامانِ من کجاست؟
.بهت نشون ميدم
نميخواي نگاه کني؟
!نميتونم ببينمش
.به زودي خواهي ديد
!مامان
!کنبو
!نوي
!هونسک ، عجله کن
!مامان
بزدل! چرا زبونت رو قطع نکردي و بميري؟
!تو کلي دردسر به وجود اوردي !حرومزاده نمک به حروم
!عجله کن
!زود باش
!سيبي
!تو يه پيغام از طرفِ من خواهي گرفت
!نميتونم صبر کنم !خودم چند تا چيزو برنامه ريزي کردم
!نزديکتر نيايد
اينقدر گريه کرد تا خوابش برد
طفلکي .زنش خيلي زيبا بود
همش از زماني شروع شد که تو قمار .به يوشيترا باخت
اگر زنش زشت بود .فقط خونش رو از دست ميداد.
اما توکمونِ پير همش درباره اون (مونث) حرف ميزد
يوشيترا فرصتي رو براي کشوندن "توکمون" به سمت خودش ديد
اون زن و خونش رو برداشت و اونا رو جلوي توکمون آويزون کرد
اين احمقم يه کلبه درست کنارِ خونه قبليش درست کرد
تا بتونه هر روز از روي بيچارگي توکمون رو در حال .تجاوز به زنش ببينه .
!من ديگه نميخوامش !من براي هميشه ولش کردم
پس چرا دل شکسته به نظر مياي؟
خونه ميري؟
کتک نميخوري؟ بهت نگفتند اونو نبيني؟
.بهش عادت کردم
برام مهم نيست
يوشيترا افرادش رو براي مراقبت از .دختره گذاشته
اون حتي نميتونه پسرشو ببينه
خدانگهدار
!همچين مردهايي حالمو بهم ميزنند
.من تصميم گرفتم محافظِ شما بشم
شما سپاسگزاريِ منو داريد
سي تا پيش پرداخت ميخوام
اين نرخِ گزافيه .اگر جاي شما بودم مخالفت ميکردم
!اما اون خيلي قويه
از اين قوي تر؟
!"اين حرفو نزن "اونو .اگر من محالفت کنم ، اون پيشِ "سيبي" ميره
!اونوقت بد ميشه
.پس بخرش
.بفرما . سي تا ريو
.سي تا بيشتر وقتي ما بُرديم
.البته .من قول ميدم
.اگر حله پس بيايد به خاطرش بنوشيم !براي شراکتمون
باشه ، اما اين زن در امانه؟
کدوم زن؟
زنِ توکمون
اگر دوباره بگيرنش !شما قطعا خواهيد باخت
نگران نباش .شش تا نگهبانِ گردن گلفت گذاشتم
.کافي نيست
حداقل يکي به قوي ايِ اين نياز داري.
برادر ، ميتونم برم؟
.منم ميرم تا ببينم در چه وضعي هستند
.ممنون
.کار جالبي نيست
.تو بايد تو سرما وايسي ، در حاليکه توکمون در حالِ کردنه
.به نظر ميرسه الان اينجا نباشه
اون کله خري که زنش رو از دست داد اونجا زندگي ميکنه؟
!تقريبا يادم رفت !بايد بگيرم بزنمش
!هي ، تو
با زنِ توکمون ول مي گردي ، هان؟
چند بار بايد بهت بگيم اون زن رو نبين؟
!اينو ، يه مشکل !همه مُردند
!هر شش نفر کشته شدند !به يوشيترا بگو ، سريع
کي اونجاست؟
!شوهرتو بردار و فرار کن
!احمق
!مامان
!"نوي"
!سريع فرار کنيد
.اينم سي ريو .از يوشيترا دزديدم
.برش داريد
!اي احمق ها
منتظرِ چي هستيد؟
دست برداريد!
!من از آدمهاي ضعيف و سست عنصر متنفرم شروع به گريه کردن کنيد تا منم بکشمتون
!يوشيترا داره مياد
!گمشيد
.بعدا ازتون تشکر ميکنيم
!احمق! هيچ وقت اينجا برنگرديد
.ممنون
چه اتفاقي افتاده؟ - .يه نگاه بندازيد -
.عجب وضعي
بهتون نگفتم؟
شش نفر کافي نبودند
.بايد 15 يا 16 نفري مي بودند
اون هرزه کجاست؟
.رفته
.سيبي خيلي باهوشه
!برادر
!حرومزاده
!ابريشمم داره ميسوزه !لطفا آتيش رو خاموش کنيد
!هر چي بخوايد بهتون ميدم
!تکون نخوريد
اون هرزه رو تحويل بديد ، بعدش ما مغازه رو !نجات ميديم
کدوم هرزه؟
!احمق بازي در نيار !برش گردون وگرنه
درباره چي صحبت ميکني؟ - !ساکت شو -
!آبجوم داره ميريزه
!يه کاري کنيد
!جلويِ سوراخ ها رو بگيريد
!هر چي بخوايد بهتون ميدم
HeIp!
!اين کارِ "سيبي" هستش
!افراد با من بيايد
چي شده؟ چرا اينقدر اوقاتت تلخه؟
کارت بايد توسعه پيدا کنه
No.
وقتي جنگ اينقدر بد ميشه .اونا ديگه نگرانِ تابوت نيستند
.يه بطريِ ديگه
.به رويِ چشم
.امروز بدجور مهربون شدي قضيه چيه؟
.مورمورم ميکنه
عصباني نيستي که محافظِ "يوشيترا" شدم؟
به هيچ وجه
.با اين همه تو آدمِ بدي نيستي
چي؟
.تو واقعا بد نيستي .فقط تظاهر ميکني که بدي
.اون ديشب اومد
کي؟
.مردي که حالتو بهم ميزنه
.اون همه چيزو بهم گفت .اوه ، و يه چيزِ ديگه
.اون گفت اينو بهت بدم
نميخواي بخونيش؟
.البته يه نوشته ي تشکرِ خسته کنندست
.اما بخونش .براي اوردنِ اين زندگيشو به خطر انداخت
!ساکت شو !من مشغولِ نوشيدنم
.ما بايد حرف بزنيم
در چه مورد؟
.اينو تازه از يک سفر براي استخدامِ سرباز برگشته
کسي هم به دست اورديد؟ - .نه -.
.عجيب نيست
هيچ کدوم از سربازهايِ سابقتون .دقيقا دعاهاشون رو نميخونند
.اما "اينو" از يه نفر داستانِ جالبي رو شنيده
اون ديده زنِ "توکمون" با شوهرش و يه بچه کوچولو .در حال عبور از دامنه کوه بودند
اين برايِ صبحِ روزيه که شش نفر از افرادمون .کشته شدند
.که يعني "سيبي" اون دختر رو ندزديده
.اينطور به نظر مياد
پس کي افرادِ ما رو کشته؟
اينو ، قبل از اينکه شتابان براي خبر دادن ...بيشِ برادر بياي
با چشمهايِ خودت اون افراد رو مُرده ديدي؟
...نه. اون بهم گفت
در ضمن ، اون شش نفر خيلي خوب .تيکه تيکه شدند
اين اطراف تو تنها کسي هستي که مهارت ويژه اي .با شمشير داره
خب؟
...به ذهنم خطور کرد
.که شايد تو اونا رو کُشتي
.اما "اونو" ، اون محافظِ ماست
چرا بايد همچين کاري کنه؟
.اين همون چيزيه که منم متوجه نميشم
.وايسا
اين چيه؟
...براي ساموراييِ با شرافت"
"از طرفِ کوهِي و نوي
مطمئني عيبي نداره همينطوري باز بذاريمش؟
.البته . اون بدون شمشير هيچي نيست
من کجام؟.
.اينجا کارخونه آبجوسازيه
.اينجا دروازه ي به سمتِ جهنمه
!مواظب باش
يه نوازش از طرفِ تو مثل کتک خوردن .از يه مردِ معموليه
يه کتکِ ديگه هم ميخواي؟
کجا داري ميري؟
.اين ميانبري به جهنمه
.تو نبايد اونو بکشي
.نگران نباش .هنوز غر و ناله ميکنه.
ميدوني من کي ام؟
.پس گوش کن
.استاد "توکمون" ميخواد شخصا باهات صحبت کنه.
.تو بايد بدوني زنه کجاست
.شما نميتونيد بهش اعتماد کنيد .اون سعي داره خودشو نجات بده
.استاد صحبت ميکنه .تو ساکت باش
.من از پرچونگي متنفرم
.هرچه سريعتر اينو تموم کنيم ، بهتره
.بهم بگو زنه کجاست
.در عوض ، من ميذارم زندگي کني
موضوع چيه؟ اين پيشنهادِ سخاوتمندانه اي است
تو که نميخواي ردش کني ، ميخواي؟
!من حرف نخواهم زد
چي؟
!صبر کن! نکشش - .نگران نباش -
.کانکوي ، يه درسي بهش بده
اين چطوره؟ ميخواي حرف بزني؟
!عمرا ، مرتيکه کودن
!نکشش
.روي اون صندوقِ انبار خون نريزه
خيلي ممنون از ايشون .حالا بايد اينجا بخوابيم
من ميخوام دوباره بزنمش .داره رو مخم ميره
.هان؟ ميتونم قسم بخورم اين درو قفل کردم.
!حرومزاده رفته
چي؟ !اينطوري منو نترسون
!برادر ، اين اصلا جالب نيست
!احمق ها
!اصلا هدفتون جايي نباشه که روشنه !جايي که تاريکه رو بگرديد
!پيرمرد ، درو باز کن
.منم
ميدونم کاملا تو ديدم اما ممکنه بعدا خيره بشي؟
بهت هشدار ندادم؟ .تو خيلي بي ملاحظه اي
!سخنراني باشه براي بعد !اونا به زودي اينجا ميان
.بهشون بگو من به خونه "سيبي" رفتم فهميدي؟
اون سامورايي بي ارزش اينجا اومده؟ !دروغ بگو تا بعدش پشيمون بشي
.بله ، اما به خونه "سيبي" رفت
.حرفهايِ اين پيرمردِ احمق رو باور نکنيد . هر دوشون دستشون تو يه کاست
اما سيبي براي فهميدنِ جايِ اون هرزه خوشحال ميشه .اونو مخفي کنه
.اين يارو هم واقعا يه چيزيش ميشه
.اون با سرِ جدا شده نميتونه يه جا بمونه
.باشه . ما کلِ گروه سيبي رو ميکشيم
.من فقط به خاطرِ اون زنه عقب نشيني کردم
.يکم پوشال جمع کنيد و بسوزونيدشون
مثل راکون ها دود درست کينم و بکشيمشون؟ !جالبه
.خودتو جمع و جور کن
اما حالا چيکار کنم؟
.برو خونه بغلي و يه تابوت بخر
چطور ميتوني اينطوري تسليم بشي؟
!اي احمق
!من که هنوز نمردم
.يه چند نفري رو اول بايد بکشم
اين امنه؟ اگر افرادِ يوشيترا بررسيش کنند چي؟
.اونا زمان ندارند .يه نگاه بنداز
يوشيترا چيکار داره ميکنه؟
سيبي و افرادش رو به وسيله ي دود .مجبور به مخفي شدن ميکنه
.جالب به نظر مياد .منو بذاريد زمين . ميخوام تماشا کنم
!اين ديوانگيه
!بذاريدم زمين
.از اينجا نميتونم ببينم .جلوتر بريد
!اونو ، منم! شليک نکن
!احمق !پستت رو رها نکن
.گاردِ کانوکي عقب نشيني کرده
گوش کن ، من اون دو نفري که سه نفر از افرادمون .رو کشتند رو نابود کردم
اومدي بيرون که اينو بهم بگي؟ !برگرد اون تو!
!تو فرار نميکني ، هرزه
!بيا اينجا ، هرزه ي طمعکار
سيبي و يوايچيرو کجاند؟
نميدونم - .بهمون بگو وگرنه مي کشيمت -
!مامان
!سيبي ، بيا بيرون !يوايچيرو تقاضايِ بخشش داره
!سيبي
!تو بُردي! من دارم ميام بيرون !خودم يا پسرمو نکش
!خيله خب
!تمام قلمروِ من مال توئه
!ميتوني بگيريش
!عوضي پليد
.فقط سامورايي مونده
اون کجاست؟
.هيچکي اون تو نيست - .امکان نداره -
خودتون ببينيد - .نميتونه همينطوري ناپديد بشه-
.اون بدجور کتک خورده .نميتونه زياد دور بشه
.پيرمرد ، بزن بريم
!حرومزاده
!تابوت ساز فرار کرد
.اصلا خوب نيست کسي اين اطراف هست؟
.داره بدتر ميشه
!اينوکيچي داره اينطرفي مياد
.چاره ديگه اي نداريم .باهاش صحبت کن بهت کمک کنه
...اما - !فقط سعي کن -
.محضِ احتياط- .ممنون -
هي ، چيکار ميکني؟
تابوت ساز و من ميخواستيم اين جسد رو ...دفن کنيم
.اما عوضي ترسيد و فرار کرد
يه کمکي بهم ميکني؟
شوخيت گرفته؟ !البته که نه
از مُرده ميترسي؟ - چي گفتي؟ -
خودستايي ميکني ولي ترس کل صورتت .رو فرا گفته
چي؟ !من از هيچي نميترسم
.پس عجله کن و کمک کن.
.آسونتر از اين نميشه
.مطمئني؟ ما قبرستان ميريما .قبلا يه سري روح اونجا ديدم
ارواح؟
!وقتي ارواح رو مي بينم احساسِ راحتي ميکنم
.خوبه . پس بزن بريم
همينقدر بسه؟ - .بله ، ممنون -
ارواح کجاند؟
اونا فقط براي ترسوهايي مثلِ من ...ظاهر ميشند
.نه براي مردهايِ شجاعي مثل تو
.خوب نيست اينجا تنهات بذارم .کمکت ميکنم تا دفنش کني
.چيزي نيست تو مگه دنبالِ کسي نبودي؟
!حق با توئه !برادر منو ميزنه
حالت خوبه؟
. خيلي سرگرم کننده بود
ميتوني راه بري؟ .يه معبد کوچيک اين نزديکي هاست
.ميتونم راه برم
.تو مثل آدمهايِ معمولي نيستي
.با چند روز خواب به زندگي برميگردم
.وقتي لبخند ميزني بدترم ميشه
.دير کردي ، پيرمرد
.من گشنمه
!منم !گونجي تو دردسره
چي شده؟
.تو راه اينجا گرفته شد
.روغن و برنجِ براي تو از دست رفت
کجا بردنش؟
.خونه سيبي .يوشيترا به اونجا نقلِ مکان کرده
ميخواي باهاش بجنگي؟
.ازشون ساشامي درست ميکنم - .صبر کن -
.از اين استفاده کن . تابوت ساز بودن مزايايِ خودشو داره
خوب نيست که از شمشيرِ يه مرده استفاده کني .اما اين بهترين چيزيه که داشتم
وقتي اون داره با "يوشيترا" و افرادش ميجنگه .فرار کن
تو بهش گفتي منو گرفتند؟ !اي فضولِ احمق
!عجله کن
!نزديکتر نيا
!مامان
.بچه ها نبايد با شمشيرها بازي کنند
برو خونه پيشِ مامانت و عمرِ درازي رو به .تنبيه شدن بگذرون
.تو مردِ خوبي هستي
يه لطفي برات دارم
چی?
...بدونِ تپانچه ام
.تقريبا احساسِ عرياني ميکنم
.بدونِ اون نميتونم به اون يکي دنيا برم
...خواهش ميکنم
.بذار نگهش دارم
.نگران نباش
.من دو بار شليک کردم
.گلوله ديگه اي نيست
.ممنون
.نميتونم
.همه چي داره تاريک ميشه
!لعنتي
کي داره طبلِ دعا رو به صدا در مياره؟
.من به دعايِ هيچکسي نياز ندارم
!هي
بي ارزش! اونجايي؟
.من اينجام
...دمِ دروازه هايِ جهنم
.من منتظرت خواهم بود
.نگاش کن
.عين زمانِ حياتش بدون پروا مُرد
!هانسيک
چيه؟
.برو خودتو دار بزن
!حالا ديگه اين شهر آرام خواهد بود
.پيرمرد
.مي بينمت
.زيرنويس و ترجمه : سجاد ط